Overenn Noz Fask e iliz Trelevenez

Overenn Noz Fask a vezo lidet e iliz Trelevenez d’ar zadorn 30 a viz meurz 2024 da 7 eur noz. Eul leorig diouyezeg a zikouro an oll da gemer perz.

Goude an overenn e vezo eun dra bennag tomm da gaoud e foñs an iliz.

La messe de la nuit de Pâques sera célébrée en breton dans l’église de Tréflévenez le samedi 30 mars 2024 à 19 h.

Un livret bilingue permettra une meilleure participation de tous.

Après la messe, on prendra ensemble quelque chose de chaud au fond de l'église.

Da geñver ar gouel, e vo kavet, an deiz-se, e foñs an iliz, adaleg 5 e 30 d’abardaez, pennadou-skrid Job an Irien bet embannet pell ‘zo (evid lod, ‘neus ket kalz anezo), hag eun nebeud leoriou all euz ar Minihi, war eur priz marhad-mad : 5 euro pep leor, 12 euro an tri leor. Ar gounid a zervijo da zikour ar gelaouenn da genderhel.

A l’occasion de la fête, on trouvera ce jour-là, au fond de l’église, à partir de 17 h 30, les chroniques de Job an Irien publiées depuis longtemps (pour certains, stocks limités) et quelques autres livres du Minihi, à petits prix : 5 euros le livre, 12 euros le lot de 3 livres. Le profit aidera à la poursuite de la publication de la revue.

Vie de Soeur Marie-Salomé : "Aimer et s'entraider"

La pièce de théâtre des jeunes de Santigou, par Goulc’han Kervella

Embannet e vo gand Minihi Levenez e fin miz meurz 2024 ar pez-c’hoari Buhez Mari Salomé savet gand Goulc’han Kervella evid servij Pastorelez ar re yaouank Eskopti Kemper ha Leon, da geñver kampou Santigou. Ar gér araog a vo savet gand an Tad Joseph Coste, aluzenner ar studierien e Brest.

Gwerzet e vez al leor war ar priz a 12 € beteg an 18 a viz meurz 2024, ha war ar priz a 15 € goude-ze. Kaset e vo al leor d’an oll dre ar post heb frejou kas (follenn prena Buhez Mari Salomé)

An oll re a zo koumanantet d’ar gelaouenn Minihi Levenez a resevo anezañ en o c’houmanant.

La pièce de théâtre La Vie de Marie Salomé écrite par Goulc’han Kervella pour le service de la pastorale des jeunes du Diocèse de Quimper et Léon, pour les camps Santigou, sera publiée par Minihi Levenez fin mars 2024. La préface sera du Père Joseph Coste, aumônier des étudiants à Brest.

L’ouvrage est en vente à 12 € jusqu’au 18 mars 2024 et à 15 € après cette date, frais d’envoi inclus. Il sera envoyé à tous par la poste (Bon de commande Marie Salomé).

Les abonnés à la revue Minihi Levenez le recevront dans leur abonnement.

La pièce de théâtre sera jouée vendredi 1er mars à Saint-Pol et samedi 2 mars à Lesneven.

Le Minihi y proposera le livre de cette pièce Marie Salomé en souscription : feuillet ci-joint, photocopiable, diffusable autour de vous (ça fait partie de l'abonnement pour les abonnés).

Proposition de journée d'étude L'art et la quête de Dieu

Bonjour,
D'ar zadorn 24 a viz c'hwevrer 2024, e vo kinniget eun devez studi ha preder diwarbenn "An arz ha kest Doue e Breiz", e galleg gand lennadennou e brezoneg (troidigez e-kichenn) (e brezoneg ma vez brezonegerien hebkén !). Ne gousto netra deoc’h.
Eurveziou : euz 9 e mintin beteg 5 e d’abardaez.

Red eo en em inskriva a-benn dilun 19 da ziwezata (pred kemeret asamblez war al lec’h).

Heuliet e vo framm derveziou-studi kinniget gand an Tad Jean MARC en Eskopti-mañ er bloavez 1993.

Implijet e vo skeudennou al leoriou embannet gand ar Minihi dreistoll gand pennadou Yves-Pascal Castel : « Seiz kalvar braz » (2005), « Savet da veo » (2006), « An êlez » (2001). Digasit ho leoriou ganeoc'h, rag neus ket awalc'h ken da werza er Minihi.

Samedi 24 février 2024, il est proposé une session d’étude et réflexion sur "l'Art et la quête de Dieu en Bretagne", en français avec des lectures en breton (traduction disponible simultanément). Ce sera gratuit.

Horaires : de 9 h à 17 h.

Il faut s’inscrire au plus tard pour lundi 19 février (repas pris ensemble sur place).

Cette journée suivra la trame d’une session présentée par le Père Jean MARC dans notre Diocèse en 1993.

Seront utilisés les représentations dans les livres édités par le Minihi et commentés surtout par Yves-Pascal Castel : « Les sept grands calvaires » (2005), « Il est ressuscité » (2006), « Les Anges » (2001). Apportez vos livres car certaines éditions sont épuisées.

La session sera confirmée seulement s'il y a au minimum 5 inscrits.

Kenavo !

Annaig Le Coz

Minihi Levenez – 4, rue du Minihi – 29800 – Tréflévénez. Contact par e-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Ouest France, parution du 28 janvier 2024 sur le nouveau recueil Muzikou Kantikou

Bonjour d'an oll,
Setu amañ eur pennad brao embannet war Ouest France evid a leor Muzikou Kantikou.

Ci-joint l'article paru sur Ouest France le 28 janvier 2024. Vous pouvez le rediffuser autour de vous, mais n'oubliez pas de mentionner la source : Ouest France.

La nouvelle édition du recueil "Muzikou Kantikou" est disponible aux Editions du MINIHI (lien ci-dessous)

Follenn prena / Bon de commande

et également aux éditions du PALEMON (lien ci-dessous)

Editions du PALEMON

A galon

A-berz skipaill ar Minihi (de la part de l'équipe du Minihi)

Kinnigou preder speredel stag ouz ar zevenadur breizad - 2024

Propositions de sessions spirituelles chrétiennes liées à la culture bretonne - 2024

E-doug ar 6 miz kenta er bloavez 2024 e vo kinniget deveziou studi ha preder kristen war danveziou liesseurt stag ouz ar zevenadur breizad, e galleg gand lennadennou e brezoneg (troidigez e-kichenn). Ne gousto netra deoc’h dre ma n’eo ket greet gand tud a vicher. Ma ‘zeus brezonegerien dedennet e c’hello beza greet e brezonneg penn-da-benn.

Deiz hag eurveziou : d’ar zadorn euz 9 e mintin da 5 e d’abardaez (pe euz 2 e da 5 eur d’abardaez). Red eo en em inskriva en araog (pred kemeret asamblez war al lec’h)

1/ Aviel hervez Sant Mark : eun hent e fas ar feulster. Heuliet e vo an doare kinniget gand ar gevredigez « dond er-mêz euz ar feulster » (bro Beljia), bet kinniget en Eskopti-mañ en bloaveziou 2017-2018, hag ivez pennadou Job an Irien er Speredelez kristen breizad ha keltieg. 27 a viz genver 2024.

2/ An arz ha kest Doue e Breiz. Heuliet e vo framm derveziou-studi kinniget gand an Tad Jean MARC en Eskopti-mañ er bloavez 1993. Implijet e vo skeudennou el leoriou embannet gand ar Minihi dreistoll gand pennadou Yves-Pascal Castel : « Seiz kalvar braz » (2005), « Savet da veo » (2006), « An êlez » (2001) 24 a viz c’hwevrer 2024.

3/ Aviel Sant Yann. Heuliet e vo framm deveziou-studi kinniget gand an Tad Alain Marchadour en Eskopti-mañ er bloavez 2018. Implijet e vo an Aviel hag ivez pennadou skrivet gand Job an Irien diwarbenn Jezuz Salver. 9 a viz meurz 2024.

4/ 5/ 6/ Eun nebeud salmou, dindan sell an teologourien ha tud ampart war ar bibl ginidig euz an Eskopti-mañ : Alain Marchadour, Michel Berder, Yves Saout. Salmou a houlennou, a veuleudi, a belerinaj… O implij gwechall hag hirio. Implijet e vo ar salmou bet troet gand Job an Irien hag e skridou diwarbenn ar bedenn. 20 a viz ebrel, 18 a viz mae, 22 a viz even 2024, dre hanter-deveziou, salmou disheñvel pep gwech.

≈≈≈

Sur le premier semestre de l’année 2024, il est proposé des sessions d’étude et réflexion chrétienne sur des sujets en lien avec la culture bretonne, en français avec des lectures en breton (traduction disponible simultanément). Ce sera gratuit car animé en bénévolat non spécialisé. S’il y a des bretonnants intéressés, cela pourra être fait aussi intégralement en breton.

Jour et horaires : le samedi de 9 h à 17 h (ou de 14 h à 17 h). Il faut s’inscrire (repas pris ensemble sur place).

1/ Évangile selon Saint Marc : un cheminement face à la violence. Cette journée suivra la présentation proposée par l’association « Sortir de la violence » (Belgique), et proposée dans notre Diocèse en 2017-2018, ainsi que les textes de Job an Irien sur la Spiritualité chrétienne bretonne et celtique. 27 janvier 2024.

2/ L’art et la quête de Dieu en Bretagne. Cette journée suivra la trame d’une session présentée par le Père Jean MARC dans notre Diocèse en 1993. Seront utilisés les représentations dans les livres édités par le Minihi et commentés surtout par Yves-Pascal Castel : « Les sept grands calvaires » (2005), « Il est ressuscité » (2006), « Les Anges » (2001). 24 février 2024.

3/ Évangile selon Saint Jean. Cette journée suivra la trame d’une session présentée par le Père Alain Marchadour dans notre Diocèse en 2018. Seront utilisés l’Évangile ainsi que des textes écrits par Job an Irien sur Jésus Sauveur. 9 mars 2024.

4/ 5/ 6/ Les psaumes sous le regard de théologiens et biblistes originaires de notre diocèse : Alain Marchadour, Michel Berder, Yves Saout. Psaumes de demandes, de louanges, de pèlerinage… Leur pratique d’hier à aujourd’hui. Seront utilisés les psaumes traduits par Job an Irien et ses écrits sur la prière. 20 avril, 18 mai, 22 juin 2024, par demi-journées, psaumes différents à chaque fois.

Minihi Levenez – 4, rue du Minihi – 29800 – Tréflévénez. Contact par e-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Bloavez mad a-berz Minihi Levenez // Bonne année 2024

" Tremenet an dud, tremenet o c'han ;
En o zav 'chom ar vein, ha beo eo c'hoaz an tan m'edo Doue ennañ.
Bennoz Doue warnoc'h a-hed ar bloaz nevez,
Ma tarevo an eost da virviken e frouez
Diwar ero ho puhez. "

" Passent les hommes et passent leurs chants ;
Mais la terre est debout et le feu est vivant
Où Dieu était présent.
Que Dieu soit avec vous au long de cette année
Pour que naisse au sillon que vous aurez tracé
Un fruit d'éternité. "

Gand ar geriou-mañ bet skrivet gwechall gand an eur manac'h e Landevenneg, emañ ar Minihi o heti deoc'h eur bloavez mad e 2024.
Par ces mots écrits il y a longtemps par un moine à Landévennec, le Minihi vous souhaite une bonne année 2024.

A-berz skipaill ar Minihi (de la part de l'équipe du Minihi)

Kraou Nedeleg Trelevenez

Muzikou kantikou brezoneg, Muzikou kanou ha salmou an overenn

Kinniget e vez hirio gand ar gevredigez Minihi Levenez eun embannadur nevez euz muzikou ar c’hantikou brezoneg, war eur priz a 90 € (an 2 leor hag an alc’hwez USB).

Kalz a draou nevez a zo bet lakeet en embannadur-mañ :

• Kantikou nevez savet abaoe 2012,
• OLL salmou ar zul hag ar goueliou (diskan ha poziou)
• Ouz an embannadur-mañ eo staget eun alc’houez USB gand enrolladur an OLL gantikou evid sikour deski an toniou ha distaga ar brezoneg (tennet euz CD embannet gand Minihi Levenez, dastumadegou prevez evid kantikou koz hengounel, enrolladur gand eur c’haner brezoneger evid ar c’hantikou a n’on-eus kavet enrolladur ebed anezo).

Greet ez eus bet eun enklask don diwarbenn al leoriou koz. Kavet e vo an titourou war pep muzik. Bez e c’hellont beza karget, evid netra, adaleg lec’hienn internet Levraoueg Eskopti Kemper ha Leon : https://bibliotheque.diocese-quimper.fr.

Kendoniou kantikou nevez ha n’int ket bet embannet a zo kinniget ivez en embannadur-mañ.

 Greet eo bet an embannadur-mañ e daou leor :

• Leor 1 : kantikou an overenn,
• Leor 2 : Ordinal an overenn, Salmou ar zuliou hag ar goueliou (diskan ha poziou), eun nebeud salmou ha kantikou euz liderez Pedenn an deiz.

Fiziañs on-eus e c’hello beza eur oberenn a dalvoudegez ha padus, test euz or zevenadur breizad hag euz or feiz.

Gand ar rakprenadur, kas eur chekenn d’ar gevredigez Minihi Levenez, 4 ru ar Minihi, 29800 Trelevenez. Evid gouzoud hirroc’h, goulenn dre mail da : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Follenn prena / bon de commande 

L’association Minihi Levenez propose aujourd’hui une nouvelle édition des musiques de cantiques bretons au prix de 90 € (2 livres et la clé USB).

Cette édition propose de nombreuses nouveautés :

• Elle s’est enrichie de nouveaux cantiques créés depuis 2012
• Elle propose TOUS les psaumes dimanches et fêtes (refrains et textes)
• À cette édition est jointe une clé USB contenant l’enregistrement de TOUS les chants pour aider à l’apprentissage des mélodies et à la prononciation du breton (sources : CDs édités par Minihi Levenez, collections privées pour les anciens cantiques traditionnels, enregistrements par un chantre bretonnant pour les chants dont nous n’avons trouvé aucun enregistrement). 

Les partitions ont fait l’objet d’une recherche bibliographique approfondie. Les références sont indiquées sur chaque partition. Elles sont accessibles sur le site de la bibliothèque du Diocèse de Quimper et Léon : https://bibliotheque.diocese-quimper.fr. Le téléchargement est gratuit.

Les harmonisations des cantiques récents qui n’ont jamais été publiées sont également proposées dans cette nouvelle édition.

Cette nouvelle édition comporte deux tomes :

• Tome  1 : Chants pour la messe
• Tome 2 : Ordinaire de la messe, psaumes des dimanches et fêtes (refrain et textes), quelques psaumes et cantiques de la liturgie des heures et louanges. 

Nous espérons avoir réalisé ainsi un ouvrage original et pérenne, témoignage de notre culture bretonne et de notre foi. 

Chèque à l’ordre de l’association Minihi Levenez, 4 rue du Minihi, 29800 Tréflévénez.

Pour tout renseignement, s’adresser par mail à : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

.

Pellgent hag overenn e brezoneg er Minihi

Veillée et messe de Noël au Minihi le 24 décembre à 18h

Ar Pellgent hag overenn Ginivelez or Zalver a vezo lidet e iliz Trelevenez d’ar zul 24 a viz kerzu 2023 da 6 eur noz.
Eul leorig diouyezeg a zikouro an oll da gemer perz.
Goude an overenn e vezo eun dra bennag tomm da gaoud e foñs an iliz.

La veillée de Noël et la messe de la Nativité seront célébrées en breton dans l’église de Tréflévénez le dimanche 24 décembre 2023 à 18 h.
Un livret bilingue permettra une meilleure participation de tous.
Après la messe on prendra ensemble quelque chose de chaud au fond de l'église.

 ≈≈≈

Da geñver Nedeleg, e vo kavet d’an deiz-se er Minihi, adaleg peder eur d’abardaez, pennadou-skrid Job an Irien bet embannet pell ‘zo (evid lod, ‘neus ket kalz anezo), war eur priz marhad-mad : 5 euro pep leor, 12 euro an tri leor, el listenn amañ dindan (pe leoriou all, gand ma ‘vez goulennet araog). Ar gounid a zervijo da zikour ar gelaouenn da genderhel.

A l’occasion de Noël, on trouvera ce jour-là au Minihi, à partir de 16 heures, les chroniques de Job an Irien publiées depuis longtemps (pour certains, stocks limités), à petits prix : 5 euros le livre, 12 euros le lot de 3 livres, dans la liste ci-dessous (ou d’autres livres, sur demande). Le profit aidera à la poursuite de la publication de la revue.

Chroniques bilingues de Job an Irien de 1994 à 2020 :

- Soubenn an tri zraig, Soupe aux trois petites choses, décembre 1995
- Araog poueza butun, Avant de peser le tabac, avril 1997
- Dour ar feunteun, Eau de la fontaine, juin 1998
- Heñchou nevez, Chemins nouveaux, avril 1999
- Gwen ha du hag a beb liou, Noir et blanc et multicolore, mars 2001
- Etre deiz ha noz, Entre jour et nuit, juin 2002
- Or bed o trei, Notre monde qui tourne, juin 2003
- Soñjou diwar vond, Pensées en marchant, juin 2006
- Deiz goude deiz, Jour après jour, avril 2008
- Soñjou koz ha nevez, Pensées anciennes et nouvelles, juin 2011
- Ar vuhez eo, C’est la vie, avril 2012
- Dour ha sklêrijenn, Eau et lumière, août 2013
- Eur wenojenn, Un chemin, novembre 2014
- Bannou heol, Rayons de soleil, kerzu 2015
- Vel eun dornad bleuniou, Comme un bouquet de fleurs, septembre 2017
- Dibab ar vuhez, Choisis la vie, juin 2019
- Blaz an deiziou, Saveur des jours, août 2020 

Retour sur la répétition de cantiques bretons au Minihi Levenez le 11 novembre

Renet gand Anne Bodennec ha Paul Marc, sikouret gand Anne Boelle evid ar muzikou hag an ograou, abadenn kantikou an 11 a viz du euz 3 eur da 5 eur n’eus bodet eur nebeud tud laouen o kana e japel ar Minihi eTreflevenez.

E roll ar c’hantikou, eo bet kanet endro pe nevez desket eun daouzeg bennag anezo : lod a zo anavezet abaoe meur a vloavez ha daou a zo bet troet euz ar gallec nevez ‘zo hag eur zalm. Peadra da vond d’ar gêr gand leun a draou e brezoneg evid kana el liderezou ! Eun emgav all a vo e miz meurz 2024 (deiziad da resisaad) evid kantikou ar c’horaiz ha Pask.

≈≈≈

Animée par Anne Bodennec et Paul Marc, avec l’aide d’Anne Boelle aux partitions et à l’harmonium, la répétition de cantiques le samedi 11 novembre de 15 h à 17 h a réuni un groupe de participants très motivés à la chapelle du Minihi à Tréflévénez.

Au programme, ont été revus ou appris une douzaine de chants : des cantiques connus depuis quelques années et deux nouveaux récemment traduits et un psaume. De quoi repartir avec de bonnes ressources en breton pour l’animation liturgique ! Un rendez-vous a été pris pour mars 2024 (jour à fixer) pour les chants de carême et temps de Pâques.

Kantikou brezoneg, 11 novembre au Minihi à Tréflévénez répétition de chants bretons

Penaoz deski kantikou nevez e brezoneg ?

N’annavezan respont all ebed nemed houmañ : Kana anezo ! Setu ar pez a ginnigom deoc’h evel bep bloaz d’ann 11 a viz Du er Minihi euz 3 eur beteg beteg 5 eur 30. Eun dro vad d’en em gavoud asamblez! Paol Marc, Anne Bodenez hag eun nebeud re all a zikouro ahanom.

Kenavo !

≈≈≈

Comment apprendre de nouveaux cantiques Breton ?

Je ne connais d’autre réponse que celle-ci : les chanter ! Voilà donc ce que nous nous proposons de faire comme tous les ans le 11 novembre de 15h à 17h30 au Minihi. Bonne occasion en plus pour nous retrouver ! Paol Marc, Anne Bodenez et quelques autres nous y aiderons.

Kenavo